...בפרקים הקודמים
.החזיקי מעמד, אליס .אני מגיע אלייך
כל מה שאני צריכה לעשות הוא ללכת .בעקבות השמש בכיוון מערב ואמצא אותך
.אתה לכוד על אי מרחף
.לפעמים האהבה לא מספיקה
.אני חושש שאת טועה
,אני מכיר את הבת שלך .ואני יודע לאן היא הלכה
?ראית את אליס- .אני יכול לקחת אותך אליה-
אגרבה .לפני שנים רבות
.בבקשה אל תעזבי אותי, אמא
...הגידי לי מה לעשות. אילו עשבים
.אין יותר מה לעשות, ג'אפר
.אל תגידי את זה
.את מרפאת
.ריפאת הרבה אנשים אחרים
אני חוששת שאי .אפשר לעזור לי יותר
.הגיע הזמן שלי, אני מצטערת
?מה אעשה? לאן אלך
,אל תדאג, האור של עיניי
.יהיה מי שידאג לך- ?מי-
.אבא שלך
.אני... אני לא מבין
...אבא מת כשהייתי
.אביך, האבא האמיתי שלך
.הוא עדיין חי, ג'אפר
.לך אליו
.לארמון
.אבל רק הסולטן גר שם
.בדיוק, ג'אפר
?הוא אבא שלי
.זה... היה שייך לו
.החזר אותה
.הוא יזכור
.אתה הדם שלו
.הוא לא ידחה אותך
...לא
.אתה בודאי מאוד דואג לאליס
אני יודע עד כמה אבות יכולים להיות מגוננים
.כשזה נוגע לילדים שלהם
.כן. כמובן
אני זוכר כשאליס הגיעה .אלינו לבתלאם
ראיתי כל כך הרבה חולים ...במהלך השנים, אבל
.היא היתה מיוחדת
ללא ספק שהיה .מי שדואג לה
ידעתי שהיא הגיעה .מבית אוהב
,נחמד מצידך, דוקטור
אבל תוכל להגיד לאן ?בדיוק היא הלכה
.יותר טוב שפשוט אראה לך
...ארנב
?שלום
,אם אתה רוצה רק להציג אותי
?האם התיק באמת הכרחי
.זה ה... ארנב הלבן
.הם תמיד בהלם
.כן, אני הארנב הלבן
?אבא של אליס
.אני לא רואה את הדימיון
.בוא איתי
!אלוהים אדירים
?מה קורה? לאן אתה לוקח אותי
יש אנשים שקוראים .למקום הזה... ארץ הפלאות
עד עצם היום הזה בארץ הפלאות .פרק 7 - דם רע
Orpheus תרגום
+
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
הנחיתה הראשונה היא .תמיד הקשה ביותר
.תודה לך על שירותיך .עכשיו לך מכאן
אתה בטוח שאתה לא רוצה ...שאשאר ו
.לך
!עכשיו
,טוב, בסדר .אתה יודע איפה למצוא אותי
.לרוע המזל
...עכשיו
אני בטוח שיש לך .הרבה שאלות
.זה בלתי אפשרי
אני מעז להגיד שזו .אשליה כלשהי
.אולי חלום
,אני מבטיח לך .שזה אמיתי
אמיתי כמו החבלות שקיבלת .כתוצאה מהנפילה
אמיתי כפי שהבת שלך .טענה שהוא
,הכל כל כך פלאי
.ואפילו יותר מסוכן
זה בוודאות לא מקום .המתאים לנערה
יש כוחות אפלים .הפועלים בארץ הפלאות, אדוני
.יצורים. נבלים
,ניסיתי לשכנע את אליס לעזוב
אבל היא מקשרת אותי לבית החולים .ולא מוכנה להקשיב
.בגלל זה הבאתי אותך
איזה ילד לא רוצה להינצל ?ע"י אביו
אני, אני מצטער... אבל
למעשה נראה לי שאני האדם האחרון
.שאליס תקשיב לו
...אני לא מבין- ...אליס ואני-
תמיד היתה לנו מערכת ,יחסים קשה
...ואחרי הדרך בה התייחסתי אליה
,אף פעם לא האמנתי בה
אני לא יודע למה שהיא .תאמין בי
.זה חבל
קיוויתי שיהיה איזה .קשר חם ביניכם
.למעשה, בניתי על זה
.המגדל של ג'אפר .הוא כל כך קרוב
אני יכולה להיות עם .סיירוס לפני שקיעת השמש
אבל זה ממש בפסגת ?ההר הארור, נכון
.אז נטפס- ,אני רק אומר-
כדאי שתהיה לנו .איזושהי תוכנית
...יהיו שומרים שם למעלה
.גדולים ושעירים כאלה
,ואם כבר ניכנס פנימה נצטרך למצוא את סיירוס
,ואם נמצא את סיירוס .נצטרך לצאת משם בחיים
ושוב, נצטרך להתמודד .עם שומרים גדולים ושעירים
למצוא את סיירוס זה 99 אחוזים .מהקרב
.השאר יסתדר מעצמו
!אלוהים
?אמרת משהו
.חיפשנו בחוף, הוד מעלתך
.אין זכר לסיירוס
.המשיכו לחפש
.הוא לא יכל פשוט להיעלם
למעשה, האם היעלמות זה לא הדבר
?שהג'ינים מצטיינים בו
!שתוק
צללנו לעומק של כמה ק"מ .במיים למטה
לקחת בחשבון את האפשרות ...ש
?הוא לא שרד את הנפילה
לקחת בחשבון את האפשרות
?שאתה עצלן וטיפש
?זו שאלה רטורית
,כשג'אפר לא נמצא בארץ הפלאות
יש לי הזדמנות ,להשיג יתרון
.יש לי כבר את המנורה
אני רוצה להשיג את הג'יני ...לפני שג'אפר
?מה זה
.בבקשה המשיכי, הוד מעלתך
?לפני שג'אפר מה
.יקירי, הנה אתה
.יצאתי מדעתי מרוב דאגה
?באמת- .כן-
נעלמת בלי להשאיר .אפילו מכתב
.אין לי זמן למשחקים שלך
הגידי לי פשוט .איפה אליס נמצאת
.בשמחה
,לא קשה למצוא אותה .בניגוד לג'יני שלה
?על מה את מדברת
,כשלא היית כאן כלוב הכסף המודרני שלך
.פיתח חור בדמותו של סיירוס
?הג'יני ברח
.כך זה נראה
מצאו אותו! אני רוצה ...שכל גבר
ג'אפר, הגברים שלי מצייתים רק לי
.והם כבר קיבלו את הפקודה
הג'יני יהיה בידינו
.לפני שהשמש תשקע
...שלא תשכחי
גם אם תשיגי את הג'יני ,וגם את המנורה
לא תוכלי להגשים את החלומות המעוותים שלך
מבלי שמישהו ישנה ,את חוקי הקסם
ורק לי יהיה .את הכח הזה
.כמובן, יקירי
!אתה
?איך הוא עשה את זה
.זה משנה? הוא כבר הלך
זה רק עניין של זמן
.לפני שהוא והנערה ימצאו זה את זו
...וכשהם ימצאו- !שקט-
.אתה מפסיד, ג'אפר
.אני לא זה שנמצא בכלוב
?אתה בטוח בזה
?איפה אני
אני מתנצל
.על הקשירה, ידידי
אבל זה יקל על .השלב הבא
?איזה שלב
!אלוהים אדירים
!אתה חולה נפש
?מה... מה אתה עושה
נותן לאליס את מה .שהיא תמיד רצתה
+
איך אנחנו אמורים ?לעלות לשם
אני בטוחה שנחשוב .על משהו
?מה את עושה- .בודקת את החפצים שלי-
קדימה. רוקן את הכיסים
חייב להיות שם משהו .שיכול לעזור לנו
...בואי נראה
,קוביה, שטר של דולר ..."מפתח ל"גראניז
...היא הולכת להתעצבן על זה
.מוך ואגוז
.אגוז לא טרי
,טוב, לי יש פיגיון
.חרב ומטפחת
.ושתי המשאלות האחרונות שלי נצטרך פשוט להיות יצירתיים
.ולחשוב
?מה הציוצים האלה
,אני לא מומחה לחיי הטבע .אבל הייתי מנחש שזה ציפור
.אני לא חושבת
...אני חושבת
.זה עץ נביחת הציפור
?עץ נביחת הציפור
.כן, העץ הזה מדהים
.תראה
אני יודעת איך .נעשה את זה
.לעזאזל
את חושבת שאנחנו .נעוף לג'יני שלך
.משהו כזה
?אתה שמאלי או ימני
.אני לא מבין
למה אתה שואל ?את כל השאלות האלה
?איפה אליס- .שמאלי או ימני? אני לא יכול לנחש-
?איפה הילדה שלי
,נו, אדווין זה די ברור
שאין לנו זמן כדי ,שתזכה מחדש באהבתה של אליס
.אז אני הולך לגנוב אותה
.אז שמאלי
.תודה
!שומרים
.מצאו לו כלוב
.גנב צעיר, הוד מעלתך
הוא גנב פיגיון .מהחגורה שלי
.גנבת משומר הארמון
?חשבת שזה רעיון כזה טוב
.ידעתי שזה לא רעיון טוב
.ולמרות זאת עשית את זה
אתה מבין שהעונש, על פי החוק, הוא
שתאבד את היד שבעזרתה .גנבת
.אם אתה מאמין שזה צודק
?מהיכן השגת את זה, נער
.מאמא שלי
?מה השם שלה
.תסתכל על הפנים שלי ואמור לי
.אולימה
.אולימה היא האמא שלך
?איך היא מרגישה
.היא מתה
.אני מצטער לשמוע על כך
ידעת מה אתה עושה ,כשגנבת מהשומרים שלי
?נכון
...חשבתי שאם תדע מי אני, אז
?אקח אותך- ...אמא שלי אמרה-
,יש לי בן... היורש שלי, מירזה ...שהוא
.אני לא רוצה להיות נסיך, אדוני
.רק הבן שלך
.לא תהיה לא זה ולא זה
אבל נדרש אומץ כדי לעשות את מה שעשית היום
ובגלל זה, תוכל להישאר כאן
.כנער משרת למשפחה שלי
.תודה, אבא
.אתה לא תשתמש במילה הזאת
,אני לא אבא שלך
.ואתה לא הבן שלי
אתה יתום מסכן
שהאיר לו מזלו .וזכה בחסדיי
זה ברור-? .כן-
.אני מבין את החוקים, אדוני
.דאג לכך שתזכור אותם
יש סיכוי שאת
?תגידי לי מה את מתכננת
בודאי. היית פעם ?בכדור פורח
,אם אגיד לא ?תרשי לי להשאר כאן על הקרקע
אנחנו נבנה סל מספיק גדול ,בשביל שנינו
אחר כך נצמיד אליו ענפים מעץ נביחת הציפור
...שמצאנו, ואז
.נרחף למעלה לסיירוס
.תוכנית נחמדה .אני בחוץ
?יש לך פחד טיסה
,לא, יש לי פחד מאי טיסה
מלהיות בתוך הסל שלך קילומטרים באוויר
.ופתאום לא לטוס יותר
טוב, אם אתה לא ,רוצה לבוא איתי למעלה
לפחות תעזור לי .לבנות אותו
.את זה אני יכול לעשות ,קדימה
.בואי נתחיל לאסוף עצים
?מה זה היה
!הראה את עצמך
.אלוהים אדירים
.אבא- ?אבא-
.אליס... זו את
!תודה לאל
!את צדקת
.לגבי הכל
.לגבי המקום הזה
?תוכלי אי פעם לסלוח לי
+
?איך הגעת לכאן
.לאחר שברחת מבית החולים
...הצורה שבה נעלמת .לא היה בזה הגיון
...אבל אז
נזכרתי במשהו אחר .שלא היה בו הגיון
.בסיפורים שלך
אז החלטתי לעשות ...את מה שביקשת
.ולהאמין
.חקרתי קצת
החקירה הובילה אותי לסוחר עתיקות
הוא מכר לי מראה
שעל פי השמועה .היו לה כוחות מיוחדים
.השמועות התבררו כנכונות
.עברתי דרכה
יכולתי להרגיש את השמש בצד השני
.ואת הרוח
.זה היה מוזר
.בהחלט
כך אני ואנסטסיה .הגענו לכאן
.מבעד למראה
,ברגע שהגעתי
ידעתי שזאת ארץ הפלאות .שדיברת עליה
?איך מצאת אותי כאן- .לא מצאתי-
?את מצאת אותי, זוכרת
הסתובבתי כאן במשך ימים
.עד שנתקלת בי
...בכל מקרה
?מה עכשיו
...אני
...רק רציתי
.לפצות אותך על הכל
...לפצות אותי? אבא
.מעולם לא התייחסת אלי כילדה שלך
.התייחסת אלי כמו אל עול
כמו חלק בחייך שלא היתה לך ברירה
.אלא לסבול אותו
כמו הדברים החורקים האלה במסדרון
.שאף פעם לא יכולת לתקן
פשוט הלכת לידם
תוהה למה הם לא .מפסיקים לעשות רעש
.קיווית שהם פשוט יעלמו
?איך אתה מתכוון לפצות אותי על זה
..אליס
.שימי את עצמך בנעליים שלי
.הדברים שאמרת
.אי אפשר היה להאמין להם
.בלתי אפשרי לך להאמין
.אני מאמין לך עכשיו- .כמובן שאתה מאמין-
.עכשיו כשאתה רואה את זה בעצמך
הייתי צריכה שתאמין לי
.בגלל שאתה מאמין בי
נטשת אותי שם
בבית המשוגעים, התעלמת ממני .כאילו אני בכלל לא קיימת
איך אב יכול להתנהג לילדיו ?בצורה כזאת
אמרתי שאני לא רוצה .לראות אותך
.אבל רציתי שתנסה
.אני מנסה עכשיו
.זה מאוחר מידי
הבן שלי מירזה שמע סיפורים .על הבדים שלך
נשלח לנסיך הצעיר
.כמה גלימות מעולות, הוד מעלתך
אולי לאחר שההסגר הימי
.עם שכנתינו מצפון יתבטל
אני חושש שאנחנו לא יכולים .להסיר את המצור עבורכם
מירזה, הסבר את הסיבה .לכך לחברינו
.זה בניגוד למדיניות
?איזו מדיניות
.דיברנו על זה אתמול בלילה
.המים- .כן-
.מדיניות חוץ
טחנות הקמח שלכם .מסיטות את המים מהיבולים שלהם
אגרבה לא יכולה להתנגד לפעולה שננקטת על ידם
.על מנת להגן על היבולים שלהם
,באגרבה
.אפילו המשרתים מלומדים
.למרות שהם... לא דיסקרטים
זה הכל, נערי .אתה משוחרר
...אני מתנצל, אב
...אני מתנצל
.אתה מאוד חכם, נער משרת
?מה השם שלך- .ג'אפר-
.לא
,התשובה הנכונה היא
"אני יותר מידי נחות כדי שהשם שלי יטריד"
".את אוזני הנסיך"
?עכשיו מה השם שלך
...זה יותר מידי נחות
!עיניים למטה
.קבל את התנצלותי אבא
.אין צורך בהתנצלות, בני
.תן לו עוד אחת
,אם תהיה סולטן יום אחד
.האנשים צריכים לפחד ממך
אתה דם מדמי
.והיורש היחיד שלי, מירזה
.כוח אמיתי מגיע מפחד
?הייתי אבא גרוע, נכון
.לא המקום שלי להגיד
הנה.
?תחתוך כמה ענפים, בסדר
אפשר לשאול למה?
לאליס יש תוכנית איך להגיע לטירה
בטח שמת לב שהיא .מרחפת באוויר
?ומה יש שם שכל כך חשוב
.ג'יני בצינוק
.אה. סיירוס
?היא חושבת שהוא שם
.כן
.אתה והבת שלי... אתם קרובים
.כן. אנחנו חברים
.חברים טובים
אז אתה מבין אותה .איך שהיא חושבת
.בערך
יש לך איזו עצה איך לתקן
?את הסדק בינינו
.לפעמים לדברים האלה לוקח זמן
מנסיוני, אם אב מתנהג ,בצורה רעה לילדים שלו
צריך הרבה יותר מזמן
.כדי לתקן את זה
.היא תתרכך
,אליס לא מוותרת על אנשים
אפילו לא על כאלה .שזה מגיע להם
?כמוך
,אם היא רואה מישהו שרוי בכאב
היא לא מסוגלת לעשות משהו .אחר מלעזור לו להיפטר מהכאב
.זה הטבע שלה
?נראה ככה, נכון
.תודה
,רק שתדע
אני לא אומר את הדברים .האלה כדי לעזור לך
,כפי שאני רואה את זה .אתה התנהגת כמו ממזר אמיתי
.אבל אני רוצה שאליס תהיה מאושרת
ואני חושב שאם תחליט להפוך לאב ראוי
.זה יעשה אותה מאושרת
עכשיו, אם אתה רוצה לעשות
,את הצעד הראשון עם בתך
.עזור לה למצוא את הג'יני שלה
בגלל ששום דבר... ממש שום דבר
.לא חשוב לה יותר מלהגיע אליו
?על מה אתה ואבי דיברתם
.על מה את חושבת? עלייך
?מה בקשר אלי
,אם אי פעם תסלחי לו .בלה. בלה. בלה
?אתה חושב שאני צריכה ?לסלוח לו
.ממש לא
.אבל אני חושב שתסלחי לו
?ולמה זה
בגלל שזה הדבר הנכון .לעשות, אליס
,ואת, בניגוד אלי
.תעשי בד"כ את הדבר הנכון
...אני
...קורא ל
.כאב
.אני קורא לנזק
.אני קורא למעשה זדון
...אז... שאלה
חשבת על איך ?נרד בחזרה למטה
?למה אתה מתכוון
נביחת הציפור יעלה ,את הסל שלך למעלה
אבל אם לא תמציאי איזה נביחת-המצנח
.אני חושב שנהיה בצרות
,למעשה, עשיתי חישובים
ועם המשקל הנוסף של ,של סיירוס ושל הסל
שלושתינו נבטל את המסלול העילי
של נביחת הציפור ונתחיל בנחיתה רכה
.למטה אל תוך המים
?את לגמרי ממציאה את זה, נכון
.זו פיזיקה, נסיך
.תסתכלי לשם
?את רואה כמה זה גבוה
.אם את טועה, אנחנו מתים
?מה זה
?מה זה מה
.בשמיים, מגיע אלינו
...זה נראה כמו
?מה לעזאזל הדבר הזה
+
.אליס, לכאן
,קדימה. אנחנו צריכים לזוז !בואו אחרי
!אבא, מכאן
?אתה בסדר- .כן, בסדר-
?את חושבת שאיבדנו אותו- .אפילו לא קרוב
!רוצו
!אבא, רוץ
!אבא, מהר
...אליס
!הצילו
!אליס, לא! תתרחקי ממנו
?אבא! אתה בסדר
.כן. אני בסדר
...אליס
.תודה
.זה בסדר, אבא
.הכל בסדר
אני כל כך מצטער
,אבל כשאמך מתה
...הכל פשוט התמוטט, ו
.אני מבינה
אני יודעת איך זה .לאבד מישהו שאתה אוהב
...איך שהתנהגתי אלייך
.את חושבת שאני אדם נוראי
אני יודעת מה זה באמת אדם נוראי
פגשתי אחד כזה בארץ הפלאות
.ואתה בכלל לא כמוהו
את לא יודעת עד כמה .אני מאושר לשמוע את זה
.אנחנו צריכים לחטא את זה
.כמובן... כן
ברגע שיחשיך ...ננסה שוב
.להציל את סיירוס
?רוצה לבוא איתנו
.כן
.נראה לי שאבוא
.הוד מעלתך
.אני מצטער על חוסר הזהירות
.זה לא יקרה שוב
.אני יודע
אני שמח שאתה מבין עכשיו את החשיבות
.של שיקול הדעת
.כמובן
,אני מצטער על מירזה
אבל לפעמים אנחנו צריכים לנהוג ביד קשה
כדי להבטיח שהילדים שלנו .יגדלו כהלכה
.יבש את פניך
.זה נגמר
.שימו אותו עם שאר האשפה
ברך אותנו, אלוהים, על המתנה
שאנחנו עומדים לקבל .ממך ברוחב לב
.אמן
אני מקווה שלאלים שלך .יש שמיעה טובה יותר משלי
...אלוהים שלי שומע כל תפילה
.אפילו במקום כזה
אז למה אתה לא מתפלל ?לחופש, ידידי
או לפחות למשהו יותר .טוב לאכול
התפילות שלי כולן .למען בתי
,היא בסכנה גדולה
וזו אשמתי שהיא .בכלל במקום הזה
אתה לא יכול לקחת על .עצמך את כל האשמה
,שלחתי אותה מעלי
,כשהייתי צריך להאמין בה
.להגן עליה
.זה החטא הגדול שלי
.אז החטאים שלך קטנים, ידידי
יש סיבות חמורות יותר .להיות בכלוב
.האמן לי
.בבקשה. אני חייב למצוא אותה
אם אתה מכיר דרך כלשהי ...לצאת מכאן
רק אדם אחד ,הצליח לברוח מהכלא הזה
ואני מצפה לראות את סיירוס חוזר לכאן כבול
.בכל רגע- ?סיירוס-
?סיירוס של אליס
?אתה מכיר את אליס
!היא הבת שלי
.בבקשה, ספר לי מה שאתה יודע
?מה האיש ההוא רוצה ממנה
אני יודע רק על דבר .אחד שג'אפר רוצה
וזה הדבר היחיד שהוא .לא יקבל אף פעם
...אז תגיד לי, אדווין
אכלת פעם משהו ?שניסה להרוג אותך קודם
.לא, ויל, אני מאמין שלא
זו במידת מה אישור .הכניסה לארץ הפלאות
.הנה לך, אבא
.תודה
.זה לא רע, למעשה
לא ממש ארוחה ביתית אבל .זה יספיק
,אז.. לאחר שתתאחדי עם סיירוס ?מה אז
יש לך דרך לצאת ?מארץ הפלאות
.יש לי, אבל כל דבר בעיתו
.ויל, נראה שהגיאות מתחילה
תוכל לעזור לי להוציא ?את הקרשים מהמים
.סלח לי
...אליס, אני חייב להגיד לך
אני לא חושב שלקחת את ,אביך איתנו
.זה רעיון כל כך טוב
.אני מסכימה איתך לחלוטין
?באמת
.הוא מהווה בעיה
?בגלל שהוא יפריע
.בגלל שהוא לא מי שהוא נראה
,כל ארוחה שסעדתי עם אבי
.לא החלה בלי להגיד את הברכות
הוא מברך לפני שהוא אוכל חתיכת פרי
.שהוא קטף מהגן
,אבל לא הלילה
.בלילה שהוא צריך להודות יותר מתמיד
,אני לא יודעת מי האיש הזה
.אבל הוא לא אבא שלי
.בוא. לך אחרי
+
.אתה
?מה
?מה אתה עושה איתי
מוודא שתמלא את התפקיד
.שבגללו הבאתי אותך לכאן
?ומה התפקיד הזה- .למות-
.אני מצטערת, ויל
?על מה
.על כך שהיינו צריכים לברוח
אם לא הייתי רוצה כל כך ,שזאת תהיה האמת
.לא הייתי נותנת לעצמי להאמין
.הורדתי את ההגנות שלי
.זה לא יקרה שוב
.אין לך על מה להתנצל
.התחנן על חייך, שוטה
הבת שלך היא היחידה .שיכולה להציל אותם
זה הקטע בו אתה מאיים עליו ?כדי שאביע משאלה
.אתה צריך מהלך חדש, ג'אפר
אני אשתמש במהלכים חדשים .כשזה יפסיק לעבוד
!אל תעשי את זה
,אל תבזבז את האוויר .מי שלא תהיה
אני יודעת שאתה .לא האבא שלי
אליס, אני לא יודע איזו תרמית
.האיש הזה הציג קודם .אבל זה אני, מתוקה
אני לא מאשים אותך על כך שאת לא רואה את ההבדל
.ביני לבין מתחזה
מעולם לא נהגתי בך .כפי שאבא צריך לנהוג
.במקום זה, האשמתי אותך
.האשמתי אותך על מות אמך
.האשמתי אותך בכל האומללות שלי
ואז, כשסוף סוף ,הצלחת למצוא אושר
,פקפקתי בך
פקפקתי ביכולת שלך להבחין
.בין דמיון למציאות
.פקפקתי באהבתך
...אבא
,בפעמים בהן ברחתי
,רק רציתי למצוא הוכחה
.כדי שתבין איפה הייתי
.לא היית צריכה לנסות להוכיח לי
,בגלל כל הסיבות האלה
,ואלפי סיבות נוספות
,לא אבקש את סליחתך
.כי אני לא ראוי לה
,ולא אבקש את רחמייך
,או את החמלה שלך
כי עדיף לך להעניק אותם .במקום אחר
אני לא רוצה לקחת דבר נוסף .ממך, אליס היקרה
.אני רק רוצה לתת לך משהו
הדבר היחיד שאני יכול לתת
.וזאת תקווה
!סיירוס הצליח לברוח- !זה מספיק-
?סיירוס- .אל תצילי אותי, תצילי אותו-
!מספיק
המשאלה שלי היא שאבי .יחזור הביתה
.שתיים בוזבזו, עוד אחת נשארה
ועכשיו, אליס
השאלה היא לא האם אשיג את הג'יני שלך
.אלא מתי זה יקרה
+
.אליס, אני מצטער
.באמת. מאוד מצטער
.אני לא
אבל היית צריכה לנצל את המשאלה .השניה
.אתמול היו שני בורות בחיי
אחד נפער שאבי עזב
.ואז גם סיירוס
,היום אני יודעת שאבי מבין
ואני יודעת שגם סיירוס .נמצא שם... במקום כלשהו
.ואנחנו נמצא אחד את השניה
,משאלה או לא
.אני מחשיבה את זה כניצחון
.טוב. כן
,אבל הבעת משאלה מאוד גדולה
ותמיד אמרת .שהן באות עם מחיר
?את לא סקרנית מה המחיר הזה יהיה
אנגליה
?אדווין
?מה קרה
...אני לא יודע, חשבתי
שהייתי עם אליס
...במקום הזה שהיא דיברה עליו
...ארץ הפלאות הזאת
...ו... ו
.עמדתי למות
.ואז היא הצילה אותי
נראה שפשוט נימנמת
.וחלמת חלום מאוד מוזר
.כן, אני משער שזה היה חלום
.חייב להיות
.בוא למיטה, יקירי
.אני כבר מגיע
?בוא ננהל שיחה, בסדר
.סיימתי לדבר דרך סורגים
אם אתה רוצה לדבר, אז .עשה זאת פנים אל פנים
.כמו גבר
!עצור
חיכיתי הרבה זמן כדי .לראות אותך שוב
.אני אפילו לא יודע מי אתה
תסתכל על הפנים שלי .ותגיד לי
?ג'אפר
?זה אפשרי
.הכעס שלי החזיק אותי בחיים
.אני לא אבא שלך
.ואתה לא בני
?מירזה, תישאר קצת, בסדר
!לא- !מירזה-
.אתה יכול להציל אותי .אל תפחד
.הוא צודק הצל את אביך מירזה
.והילחם מולי
בלי קסם, רק אני .ואתה בידיים ריקות
?אתה זוכר את זה
.אם תנצח, לא אהרוג את אביך
?מה אתה אומר ?זה שווה לך
!מירזה
!הרגת את הבן שלי
!אני הבן שלך
הוא אפילו לא היה מוכן .להילחם בשבילך
.אבל אני הייתי מת עבורך, אבא
אבל לא היית מסוגל .להגיד את המילים
?אלו מילים? אלו מילים אתה רוצה
.קרא לי בנך
.אתה ממזר, ילד
פשוט הגד את המילים
.ואחסוך לך חיים של כאב אינסופי
.לעולם לא אתן לך מה שאתה רוצה
.אתה תיתן
.יום אחד
,למה שפשוט לא תהרוג אותי ?ג'אפר
אתה יודע שלעולם לא אתן .לך את מה שאתה רוצה
ברגע שאליס תביע ,את המשאלה השלישית שלה
,אוכל לשנות את חוקי הקסם
וזה אומר שלא תצטרך לתת לי ,את מה שאני רוצה
.אני פשוט אקח את זה
מה התועלת באהבה וכבוד
?אם צריך לגנוב אותם
אין לך באמת
?שום חרטות על מערכת היחסים שלנו
?על כל מה שעשית לי
...החרטה היחידה שלי, ג'אפר
היא שלא החזקתי אותך מתחת .למים יותר זמן
.אבל אולי אוכל לפצות על כך עכשיו
?אתה תנסה להרוג אותי שוב
,אני יודע שלא אוכל לקחת את חייך
אבל אני יכול לקחת ממך משהו .שחשוב לך יותר מהם
?ומה זה
.אותי
.חזור לכלוב שלך, אבא
.הכיף הגדול עומד להתחיל
.לא הייתי רוצה שתחמיץ את זה
.אליס
Orpheus תרגום
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle